a) |
Schnittrichtungen |
Directions of cutting |
1 transversal = horizontal |
- waagerecht (parallel) zur ebenen Bodenfläche
- von links nach rechts |
- at right angles to the long axis of the body
- from left to right, parallel to the floor |
2 sagittal = ventrodorsal
= anterior-posterior |
- waagerecht (parallel) zur ebenen Bodenfläche
- von vorne nach hinten |
- in a plane perpendicular to the frontal plane
- from behind to the front |
3 longitudinal = vertikal |
- senkrecht zur ebenen Bodenfläche |
- parallel to the long axis of the body or organ
- at right angles to the floor, from up to below |
4 |
Vertikale Hauptachse:
diejenige gedachte vertikale Achse, die durch den höchsten Punkt
des Schädels verläuft |
Vertical main axis:
the longitudinal axis, which crosses the highest point of the skull |
|
|
|
b) |
Ebenen (Schnitte) |
Planes (Sections) |
5 Transversal = axial |
- waagerecht zur Bodenfläche,
- teilen den Raum in oben und unten
- von sagittaler und transversaler Achse aufgespannt |
- parallel to the floor
- devide the room into above and below
- spread out by saggital and transversal axes |
6 Sagittal |
- senkrecht zur Bodenfläche
- teilen den Raum in links und rechts
- von sagittaler und vertikaler Achse aufgespannt |
- at right angles to the floor
- devide the room into left and right
- spread out by saggital and longitudinal axes |
7 Frontal |
- senkrecht zur Bodenfläche
- teilen den Raum in vorne und hinten
- von transversaler und vertikaler Achse aufgespannt |
- at right angles to the floor
- devide the room into front and behind
- spread out by transversal and longitudinal axes |
8 Median(sagittal) |
Sonderfall:
diejenige Sagittalebene, die den Menschen in zwei (fast) symmetrische
Hälften teilt |
Special case:
one of the sagittal planes, which devides the human body in two (nearly)
symmetrical halfs |
c) |
Allgemeine
Richtungs- und Lagebezeichnungen |
General terms
of Direction and Position |
supra-
infra- |
oben, oberhalb, über
unten, unterhalb, unter |
above
below |
superior, -ius
inferior, -ius |
weiter oben gelegen
weiter unten gelegen |
further above
further below |
anterior, -ius
posterior, -ius |
vorne
hinten |
in front (of)
behind (to the back) |
rostralis, -e
occipitalis, -e |
zur Nasenspitze hin (wörtlich: schnabelwärts)
zum Hinterhaupt hin |
towards the nose (word-for-word: towards the beak)
towards the back of the head |
profundus, -a, -um
superficialis, -e |
tief
oberflächlich |
deep
superficial |
internus, -a, -um
externus, -a, -um |
innen gelegen
außen gelegen |
within
out of, external |
parietalis, -e
visceralis, -e |
zur (Körperhöhlen-) Wand hin
zu den Eingeweiden hin |
attached to the wall of body cavities
attached to the surface of viscera |
dexter, -tra, -trum
sinister, -tra, -trum |
rechts
links |
right
left |
cranialis, -e
caudalis, -e |
schädelwärts
steißwärts |
towards the head
towards the tail |
ventralis, e
dorsalis, -e |
bauchwärts
rückenwärts |
towards the belly
towards the back |
medianus, -a, -um |
in der Medianebene, mittelständig |
in the middle |
medialis, -e
lateralis, -e |
auf die Medianebene zu, mittelwärts
von der Medianebene weg, seitlich |
towards the middle of the body
towards the side of the body |
centralis, -e
periphericus, -a, -um |
auf das Körper- / Organinnere zu, innen
auf die Körper- / Organoberfläche zu, außen |
central
peripheral |
inter-
intra- |
zwischen
innerhalb |
(in) between
within |
apicalis, -e
basalis, -e |
lumenwärts, spitzenwärts
unten |
to the top, towards the lumen
down(ward) |
|
|
|
d) |
Lagebezeichnungen an den Extremitäten |
Designations for Directions and Positions of the Extremities |
distalis, -e
proximalis, -e |
rumpffern
rumpfnah |
towards the free end of the extremity
towards the root of the extremity |
palmaris, -e
dorsalis, -e |
zur Handinnenfläche hin
zum Handrücken hin |
towards the palm of the hand
towards the back of the hand |
radialis, -e
ulnaris, -e |
zur Speiche hin
zur Elle hin |
on the radial side (radius = spoke of a wheel)
on the ulnar side (ulna = larger bone of the forearm) |
plantaris, -e
dorsalis, -e |
zur Fußsohle hin
zum Fußrücken hin |
towards the sole of the foot
towards the upper surface of the foot |
tibialis, -e
fibularis, -e (= peronaeus, -a, -um) |
zum Schienbein hin
zum Wadenbein hin |
on the side of the shinbone
on the side of the calfbone |
e) |
Funktionen von
Muskeln und Gelenken |
Action of
Muscles and Joints |
Extension
Flexion |
Strecken (Dehnen)
Beugen (Bücken / Neigen) |
straighten an extremity along a (main) axis
bend an extremity along a (main) axis |
Abduction
Adduction |
Bewegung vom Körper (Hauptachse) weg
Bewegung zum Körper (Hauptachse) hin |
movement to the side, away from the body / main axis
movement towards the centre of the body / main axis |
Pronation
Supination
|
- Wendebewegung des Unterarmes nach innen
(Brot schneiden)
- Wendebewegung des Unterarmes nach außen
(Suppe löffeln) |
- movement of the forearm to the inner side
(e.g. to cut bread)
- movement of the forearm to the outer side
(e.g. to hold a dish) |
Eversion
Inversion |
Auswärtskantung der Füße (entspr. Pronation)
Einwärtskantung der Füße (entspr. Supination) |
- rotation of the feet to the side along an axis from the tip to the
heel
- rotation of the feet to the centre along an axis from the tip to
the heel |
Anteversion
Retroversion |
- Vorheben von Arm / Bein (An- / Abwinkeln nach vorne)
- Rückführung von Arm / Bein (An- / Abwinkeln nach hinten) |
- move an extremity straight forward from the frontal plane
- move an extremity straight backward to the frontal plane |
Rotation |
- Drehen / Kreisen um eine Achse
a. Innenrotation: Bewegung aus
der anatomischen Normalstellung
erst nach vorne und dann einwärts
b. Außenrotation: entsprechende
Gegenbewegung |
- circular movement round an axis
a. - inwards: movement from neutral position
to front and centre
b. - outwards: counter movement (to front and side) |
Circumduction |
kreisförmiges Herumführen (des Daumens) |
circular movement (of the thumb) |
Elevation |
Hochheben einer Extremität über 90°
(zur vertikalen Hauptachse) |
Lifting up an extremity over 90°
(to vertical main axis) |
Herzlichen Dank Herrn R. Böhmer für seine Mitarbeit
- R. Böhmer is acknowleged for his assistance